Novi recepti

Restavracija Quebec v težavah zaradi izraza "sir na žaru"

Restavracija Quebec v težavah zaradi izraza

Jezikovne oblasti v Quebecu restavraciji naročijo, naj preneha uporabljati angleščino

Wikimedia/JeffreyW

Restavracija v Quebecu se je jezila proti jezikovni policiji, ker je namesto francoskega prevoda uporabila besede "sir na žaru".

Vsi imajo radi dober, topljen sendvič s sirom na žaru, vendar očitno niso vsi navdušeni nad tem imenom, ker so jezikovne oblasti podvrgle kritiko eno restavracijo v Quebecu, ker je na svojih oznakah uporabila izraz »sir na žaru«.

Po poročanju Global News je restavracija v slogu iz šestdesetih let prejšnjega stoletja, imenovana Resto La Mama na žaru s sirom na žaru, prejela grozljivo pismo od jezikovne oblasti Quebeca, ki zahteva, da so vsi javni znaki, vključno z oglaševanjem, pretežno v francoščini. V skladu z obvestilom je restavracija kršila to pravilo, saj je v svoje ime vključila besede "sir na žaru", pa tudi zaradi oglasa z napisom "Enjoy Mama".

Lastnik Stephane Rheaume je dejal, da meni, da pritožba ni utemeljena, ker nekaterih stvari preprosto ni mogoče prevesti.

"Obstaja nekaj pogojev, ki jih ne morete spremeniti. Suši je suši - tega ne morete imenovati japonski zvitek, "je dejal. Podobno Rheaume trdi, da nihče ni nikoli hodil v Resta La Mama in zahteval "sendvič de fromage fondu", kar bi bil neroden, a dobeseden način prevajanja "sendviča s sirom na žaru".

Rheaume je dejal, da je bil del pritožbe rešen z dodajanjem nalepke "savourez" ali "enjoy" v bližini besede "Enjoy" na njegovem znaku kot prevod.

Jezikovna oblast je kasneje pojasnila, da Rheaumeu ne bo treba spreminjati imena restavracije, za kar meni, da je po njegovem mnenju lahko posledica premisleka uradnikov po vsej negativni medijski pozornosti, ki jo je pritegnila pritožba.

"Po nadaljnjem razvoju dogodkov in zaradi vse medijske pozornosti se zdi, da" sir na žaru "morda ne bo problematičen," je dejal Rheaume.


Poglej si posnetek: New Passport Requests and Refusals for Quebec Colleges. Student Visa in Canada. The Student Show (December 2021).